1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:13,930 --> 00:00:14,931 [Lisa y Frank se ríen] 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,099 -[Frank] ¿Listo? -[Lisa] Está bien. 4 00:00:16,183 --> 00:00:17,767 [tocando la guitarra] 5 00:00:26,068 --> 00:00:27,069 [risas] Papá. 6 00:00:31,614 --> 00:00:32,449 [inaudible] 7 00:01:20,830 --> 00:01:22,582 [el hombre grita] 8 00:01:22,665 --> 00:01:25,001 [llantas chirriando] 9 00:01:25,084 --> 00:01:27,629 -[motor acelerando] -[hombres gimiendo] 10 00:01:29,839 --> 00:01:30,673 Un lote... 11 00:01:32,675 --> 00:01:33,510 dos lotes. 12 00:01:34,469 --> 00:01:35,595 Un centavo y diez centavos. 13 00:01:35,678 --> 00:01:37,639 -[hombre gritando] -[cuerpos chapoteando] 14 00:01:42,352 --> 00:01:43,936 [multitud aclamando] 15 00:01:46,856 --> 00:01:48,483 [hombre en español] ¡Aquí viene! 16 00:01:49,651 --> 00:01:50,735 [hombres riendo] 17 00:01:50,818 --> 00:01:54,030 -[hombre 1] Bienvenido a casa. -[hombre 2] ¡El que se escapó! 18 00:01:54,114 --> 00:01:55,573 ¡Que te jodan, Punisher, pedazo de mierda! 19 00:01:55,657 --> 00:01:57,284 [hombre 3] Estás a salvo en México. 20 00:01:57,367 --> 00:01:59,494 [hombre 4] Punisher llega a Juárez, le mataremos el culo. 21 00:02:03,290 --> 00:02:08,295 [mujer] El último superviviente del cartel. merece una recompensa. 22 00:02:08,378 --> 00:02:10,463 [se reproduce música rap] 23 00:02:15,135 --> 00:02:16,469 [inaudible] 24 00:02:30,984 --> 00:02:32,902 -[exhala lentamente] -[disparo] 25 00:02:48,668 --> 00:02:53,631 [mujer en megafonía en inglés] Vuelo 1513 a Dublín, Irlanda, embarque en la puerta 31. 26 00:02:53,715 --> 00:02:58,345 De nuevo, ese es el vuelo 1513. a Dublín por la puerta 31. 27 00:02:59,470 --> 00:03:01,890 Hola, soy Mickey. Sí, ¿alguien más lo hizo? 28 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Oh, mierda, ¿soy el único que queda? 29 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 No, estoy bien. Estoy bien. Sí, a punto de abordar. 30 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Dile a Dublín que se prepare para una gran fiesta. Estoy en camino. 31 00:03:16,488 --> 00:03:17,780 [Mickey gime] 32 00:03:17,864 --> 00:03:19,241 [Mickey jadea] 33 00:03:22,076 --> 00:03:23,911 [tartamudea, jadeando] 34 00:03:23,995 --> 00:03:25,247 -Por favor no-- -[Frank se calla] 35 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 Ganaste. Tú... mataste a todos. 36 00:03:28,291 --> 00:03:31,586 Los motociclistas, los cárteles, los Kitchen Irish... se han ido todos. 37 00:03:31,669 --> 00:03:34,756 -Sí. Sí, casi. -Lo entiendo. 38 00:03:34,839 --> 00:03:36,424 Ojo por ojo y todo eso. 39 00:03:36,508 --> 00:03:38,676 -Tengo una familia propia. -No. 40 00:03:38,760 --> 00:03:42,597 Por el amor de Dios, hombre, Matarme no te devolverá el tuyo. 41 00:03:42,680 --> 00:03:45,683 -¿Qué cambia si estoy muerto? -Nada. 42 00:03:45,767 --> 00:03:47,894 -[hombre hablando indistintamente] -[grita] 43 00:03:49,812 --> 00:03:51,856 -Oh, Dios. -[náuseas] 44 00:03:51,939 --> 00:03:54,692 [gemidos] 45 00:03:54,776 --> 00:03:57,737 -Dios. -[asfixia] 46 00:03:57,820 --> 00:04:00,823 -[hombre 1] ¿Puedes creer eso? -[hombre 2] ¡Consigan una habitación, sucios bastardos! 47 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 [mujer en PA] Vuelo 1513 a Dublín, Irlanda, está ahora embarcando. 48 00:04:27,350 --> 00:04:29,352 [tema musical sonando] 49 00:05:37,920 --> 00:05:39,255 [gruñidos] 50 00:05:58,149 --> 00:06:00,652 [charla confusa] 51 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 [Donny] ¡Oye! 52 00:06:04,989 --> 00:06:08,451 -¿Eres el chico nuevo? -Sí. Eh, Donny Chávez. 53 00:06:08,535 --> 00:06:11,954 [escupe] Muy bien, veamos cómo te va. Vamos. 54 00:06:26,844 --> 00:06:27,887 [Lanza silba] 55 00:06:33,601 --> 00:06:34,852 Ese es el cojo. 56 00:06:34,936 --> 00:06:37,564 No te preocupes por él. Él no está del todo ahí. 57 00:06:54,456 --> 00:06:57,041 -[hombre 1] Esa es la mierda. -[hombre 2] Sí, sí. 58 00:07:01,212 --> 00:07:03,923 ¡Oye! ¡Castiglione! 59 00:07:04,006 --> 00:07:06,008 [los hombres se ríen] 60 00:07:06,092 --> 00:07:08,928 Oye, idiota... hora de almorzar. 61 00:07:10,346 --> 00:07:12,557 [hombres riendo] 62 00:07:14,058 --> 00:07:16,728 -Al retardado le encanta ese martillo. -Sí. 63 00:07:16,811 --> 00:07:18,354 [hombres riendo] 64 00:07:20,607 --> 00:07:22,358 [charla confusa] 65 00:07:53,430 --> 00:07:55,391 -[grita] -[los niños se ríen] 66 00:07:55,975 --> 00:07:57,727 -[grita] -[los niños se ríen] 67 00:07:57,810 --> 00:07:59,103 [gritando] 68 00:08:01,481 --> 00:08:02,774 [jadeando] 69 00:08:17,789 --> 00:08:19,541 [alarma de auto gimiendo] 70 00:08:19,624 --> 00:08:22,168 [vecinos conversando indistintamente] 71 00:08:24,086 --> 00:08:25,963 [vecino] ¡El arroz está listo! 72 00:08:44,398 --> 00:08:46,400 [sirena de policía gimiendo] 73 00:09:10,507 --> 00:09:13,052 [vecinos conversando indistintamente] 74 00:09:31,988 --> 00:09:34,741 [risas] 75 00:09:38,995 --> 00:09:41,205 -Oye, dormilón. -[jadea suavemente] 76 00:09:41,288 --> 00:09:42,999 -[bocinas de auto tocando la bocina] -[geme suavemente] 77 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 -[gruñidos] -[Lance] Este maldito tipo. 78 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 [Leo] Está loco, Lance. ¿Qué vas a hacer? 79 00:09:55,261 --> 00:09:56,929 Oye, ¿cuál es tu historia, hombre? 80 00:09:58,305 --> 00:10:00,099 Aquí temprano, aquí tarde. 81 00:10:01,392 --> 00:10:04,520 Sabes si no te piden que trabajes extra, no te pagan por ello, ¿verdad? 82 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 -[Paulie] ¿Verdad? -Pero eso lo sabías, ¿verdad? 83 00:10:08,733 --> 00:10:10,109 ¿Tienes lengua en la cabeza? 84 00:10:10,693 --> 00:10:12,862 No sé cuál es tu problema, hombre. 85 00:10:12,945 --> 00:10:16,240 Supongo que "el ascensor no va". hasta el ático". 86 00:10:16,323 --> 00:10:18,743 -[todos riendo] -Oye, lo que sea, ¿no? 87 00:10:18,826 --> 00:10:23,122 Pero esta mierda que haces nos hace daño. 88 00:10:23,873 --> 00:10:26,042 Gracias a ti, obtenemos menos horas extras. 89 00:10:26,125 --> 00:10:28,210 Patéale el trasero, Lance. Quizás él lo entendería. 90 00:10:28,294 --> 00:10:30,212 ¡Anímate, lameventanas! 91 00:10:30,296 --> 00:10:32,464 -Está bien. Está bien. -[Se ríe] 92 00:10:34,216 --> 00:10:35,217 [los hombres se ríen] 93 00:10:35,301 --> 00:10:38,429 -[Paulie] Mierda, ahí van los PB y Js. -Ahí está. 94 00:10:44,560 --> 00:10:46,437 No me quieres como enemigo, hombre. 95 00:11:00,952 --> 00:11:02,787 -[Scut] ¡Tienes que estar bromeando! -[Leo] Toda esta charla. 96 00:11:02,870 --> 00:11:04,580 -¿Por qué no lo hacemos interesante? -[Donny] ¡Oye! 97 00:11:04,664 --> 00:11:05,957 [tartamudea] Te daría una paliza en el trasero. 98 00:11:06,040 --> 00:11:07,083 -Ponle dinero. -Está bien. 99 00:11:07,166 --> 00:11:09,293 -Cincuenta. Centenar. -Oh, gran charla. Fanfarronadas. 100 00:11:09,376 --> 00:11:10,962 -¿Adónde vas? -Te voy a dar una paliza en el culo. 101 00:11:11,045 --> 00:11:12,088 [Leo] Dinero fácil. 102 00:11:12,171 --> 00:11:13,297 -[Lance] Ya veremos. -¿Puedo ir? 103 00:11:13,839 --> 00:11:15,383 -No hay lugar. -[motor acelerando] 104 00:11:23,265 --> 00:11:24,976 [llantas chirriando] 105 00:11:34,193 --> 00:11:35,236 [gruñidos] 106 00:11:36,904 --> 00:11:38,114 [exclama] 107 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Esto es alto, hombre. Mierda. 108 00:11:44,120 --> 00:11:45,162 Soy Donny. 109 00:11:47,957 --> 00:11:49,000 [suspiros] 110 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Puedes ver siempre aquí arriba, ¿eh? 111 00:11:54,338 --> 00:11:55,339 [gruñidos] 112 00:11:57,049 --> 00:11:58,717 -¿Por eso vienes aquí? -Mmm. 113 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Vengo aquí porque nadie más lo hace. 114 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Sí. 115 00:12:08,895 --> 00:12:10,354 [Frank suspira] 116 00:12:10,437 --> 00:12:11,730 Pete, ¿verdad? 117 00:12:13,900 --> 00:12:20,031 Bueno, Pete, mi abuela hace El mejor sándwich de los cinco condados. 118 00:12:20,614 --> 00:12:23,242 Y no vas a saber eso a menos que pruebes uno. 119 00:12:31,125 --> 00:12:34,045 Vamos, hombre. Un hombre tiene que comer. 120 00:12:34,128 --> 00:12:36,505 Especialmente la forma en que estás lanzando ese martillo. [risas] 121 00:12:36,588 --> 00:12:38,674 Como Cool Hand Luke o algo así. 122 00:12:38,757 --> 00:12:40,759 Cadena de presos de un solo hombre. ¿Te gusta esa película? 123 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 Tomo uno de esos sándwiches, ¿dejas de hablar? 124 00:12:43,220 --> 00:12:44,221 [risas] 125 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 Sin promesas. 126 00:12:47,308 --> 00:12:48,434 [risas] 127 00:12:52,188 --> 00:12:53,355 Se lo agradezco. 128 00:12:55,316 --> 00:12:56,483 Ya sabes... 129 00:12:58,861 --> 00:13:00,612 Todo el mundo piensa que eres un retrasado. 130 00:13:04,033 --> 00:13:05,367 Pero sabía que no lo eras. 131 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 Lance no debería haber hecho eso, hombre. 132 00:13:11,415 --> 00:13:14,251 Todos están preocupados sobre ganar dinero, eso es todo. 133 00:13:15,294 --> 00:13:17,588 Mierda, a mí me vendrían bien las horas extras. 134 00:13:17,671 --> 00:13:20,799 hace tiempo que no trabajo y tengo que pagar los medicamentos de mi abuela. 135 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Esas son algunas cicatrices serias, hombre. 136 00:13:32,436 --> 00:13:34,146 -¿Ese es un agujero de bala? -Sí. 137 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Mierda. 138 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 ¿Eres una especie de rudo secreto, Pete? 139 00:13:39,861 --> 00:13:41,820 -Cuerpo de Infantería de Marina. -¿Sí? 140 00:13:41,904 --> 00:13:42,780 Sí. 141 00:13:43,530 --> 00:13:44,823 Mi papá estaba en el cuerpo. 142 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Sí. En la mitad abajo en Carolina del Norte. 143 00:13:48,994 --> 00:13:51,330 Él era como un superhéroe para mí. o algo así. 144 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 Excepto que no mueren, ¿verdad? 145 00:13:56,127 --> 00:13:57,211 [Frank murmura] 146 00:13:58,128 --> 00:13:59,338 Lamento escuchar eso. 147 00:14:01,382 --> 00:14:03,092 Mi padre cumplió tres condenas. 148 00:14:04,010 --> 00:14:06,845 Irak dos veces, Afganistán. 149 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Entonces él y mi mamá regresarían. de una película una noche... 150 00:14:13,811 --> 00:14:16,856 y fue cortado por un niño que acababa de aprobar su examen de conducir. 151 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 Me desperté a la mañana siguiente simplemente se habían ido. 152 00:14:26,032 --> 00:14:27,783 [suspiros] ¿Tienes familia? 153 00:14:29,826 --> 00:14:31,037 Yo tenía 12 años. 154 00:14:32,246 --> 00:14:34,790 Tuve que venir aquí vivir con mi abuela. 155 00:14:36,750 --> 00:14:38,335 Ella es la única persona que me queda. 156 00:14:40,546 --> 00:14:41,964 [Lisa] Papá, mira. 157 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 [voz que se desvanece] Es difícil... 158 00:14:49,846 --> 00:14:52,391 ... tomó la caída Para algunos chicos con los que salía... 159 00:14:54,351 --> 00:14:55,811 pero nunca los abandoné. 160 00:14:57,813 --> 00:14:59,606 Semper Fi, ¿verdad? 161 00:14:59,690 --> 00:15:03,777 Mira, Donny. Gracias por el sándwich. Sabes, yo... lo aprecio. 162 00:15:05,404 --> 00:15:07,239 Pero no estoy buscando un amigo, ¿sí? 163 00:15:09,533 --> 00:15:12,786 Lo que sea que estés buscando... No lo soy. 164 00:15:15,164 --> 00:15:17,499 Sí... está bien. 165 00:15:19,543 --> 00:15:21,253 [Curtis] Hay una historia que escuché. 166 00:15:21,837 --> 00:15:23,672 Hay un soldado en un agujero y no puede salir, 167 00:15:23,756 --> 00:15:24,965 entonces grita pidiendo ayuda. 168 00:15:25,132 --> 00:15:29,511 Un suboficial se acerca y dice: "Aguanta, hijo. Profundiza". 169 00:15:29,803 --> 00:15:31,055 Y le da una pala al soldado. 170 00:15:32,431 --> 00:15:35,309 El soldado hace lo que le dicen. y cava ese hoyo más profundo. 171 00:15:36,102 --> 00:15:37,769 Entonces pasa un oficial, 172 00:15:37,853 --> 00:15:41,065 dice: "Diablos, hijo, usa las herramientas tu suboficial te lo dio." 173 00:15:41,482 --> 00:15:42,983 Y le tira un balde. 174 00:15:43,359 --> 00:15:46,988 Entonces el soldado en el hoyo usa la pala para llenar ese balde, 175 00:15:47,071 --> 00:15:48,906 y el agujero era aún más profundo, ¿no? 176 00:15:49,490 --> 00:15:53,995 A continuación viene el psiquiatra. y le ofrece drogas, le dice, 177 00:15:54,078 --> 00:15:56,705 "Esto te va a ayudar olvídate del agujero." 178 00:15:56,788 --> 00:15:57,957 Y lo hacen. 179 00:15:58,958 --> 00:16:00,376 Pero luego se acaban las pastillas. 180 00:16:00,960 --> 00:16:03,545 Entonces se acerca un soldado un chico como él, 181 00:16:03,629 --> 00:16:07,216 cubierto de barro y tierra, y escucha los gritos de ayuda. 182 00:16:08,092 --> 00:16:10,719 Y ese soldado asqueroso salta al agujero también. 183 00:16:10,802 --> 00:16:12,388 Y el niño se asusta. 184 00:16:12,471 --> 00:16:15,641 "¿Qué estás haciendo? Ahora ambos estamos atrapados en un agujero". 185 00:16:16,808 --> 00:16:18,852 Y el soldado asqueroso sólo sonríe... 186 00:16:19,811 --> 00:16:22,982 y dice: "Cálmate, amigo". He estado aquí antes. 187 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 Sé cómo salir." 188 00:16:27,152 --> 00:16:29,488 Tengo un par de caras nuevas aquí hoy. 189 00:16:29,655 --> 00:16:30,656 Bienvenido. 190 00:16:30,947 --> 00:16:33,200 Si quieres hablar, habla. 191 00:16:33,284 --> 00:16:35,995 Si solo quieres escuchar, eso también está bien. 192 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 No hay juicio aquí, sólo hermanos y hermanas que entienden. 193 00:16:38,998 --> 00:16:41,667 Lo único que tienes que entender es que el mundo no está cambiando. 194 00:16:42,251 --> 00:16:44,920 La verdadera minoría perseguida en este país hoy... 195 00:16:45,504 --> 00:16:50,634 -Es el patriota cristiano americano. -Ah, allá vamos con las mismas chorradas. 196 00:16:50,718 --> 00:16:54,096 Estás ciego, imbécil. No me critiques porque puedo ver. 197 00:16:54,179 --> 00:16:55,389 Bésame el trasero, galleta. 198 00:16:55,472 --> 00:16:58,850 Isaac, deja que O'Connor termine su pieza. de la misma manera que lo haces 199 00:16:58,934 --> 00:17:01,437 cuando obtenemos una cuenta paso a paso de la acción del bar de tetas de tu semana. 200 00:17:01,520 --> 00:17:03,897 -[todos se ríen] -Golpe a golpe es correcto. 201 00:17:03,980 --> 00:17:09,570 tenemos que hacer algo sobre los idiotas liberales y bienhechores 202 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 quienes dirigen este país en el suelo. 203 00:17:11,905 --> 00:17:14,283 Los que quieren tomar nuestros derechos y nuestras armas. 204 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 ¿Alguien más tiene una opinión? 205 00:17:19,621 --> 00:17:24,543 Sólo sé que luché por este país. y que no tiene lugar para mí. 206 00:17:27,796 --> 00:17:30,674 no se cuales son las reglas ya lo son, ¿sabes? 207 00:17:31,258 --> 00:17:34,344 Están asustados, hombre. Porque no son tontos. 208 00:17:34,928 --> 00:17:39,015 Pasaron 15 años entrenando un ejército y luego lo abandonó en las calles. 209 00:17:39,600 --> 00:17:42,103 Un tiempo va a llegar cuando tenemos que defendernos 210 00:17:42,186 --> 00:17:44,605 y... y poner las cosas de nuevo a cómo eran. 211 00:17:44,688 --> 00:17:47,066 Amas este país, será mejor que estés listo, 212 00:17:47,149 --> 00:17:48,859 Porque la próxima guerra será aquí. 213 00:17:49,901 --> 00:17:52,404 La sangre correrá por las calles. 214 00:17:52,488 --> 00:17:54,740 Sic sempre tyrannis. 215 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 ¿"Así siempre a los tiranos"? 216 00:17:58,952 --> 00:18:01,247 ¿Realmente crees que nuestros gobiernos ¿Qué son los tiranos, Lewis? 217 00:18:05,918 --> 00:18:09,963 Todo lo que sé es que arriesgamos nuestras vidas. e hicimos cosas terribles... 218 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 y no significó nada cuando llegamos a casa. 219 00:18:15,136 --> 00:18:16,887 [charla confusa] 220 00:18:24,228 --> 00:18:26,021 ¿Cómo estás durmiendo, Lewis? 221 00:18:26,105 --> 00:18:30,066 Eh, mejor. Trabajo mucho pero, eh, mejor. 222 00:18:30,817 --> 00:18:32,111 El grupo ayuda. 223 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 He estado leyendo mucho. 224 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 La perspectiva es buena. 225 00:18:40,494 --> 00:18:41,703 -Mmm-hmm. -Pero... 226 00:18:42,788 --> 00:18:45,040 las respuestas tienen que ser tuyas. 227 00:18:47,459 --> 00:18:50,921 Tienes que echar un vistazo honesto aquí. antes de que miremos a otro lado. 228 00:18:51,838 --> 00:18:52,839 ¿Está bien? 229 00:18:56,760 --> 00:18:58,053 Te veré la próxima vez. 230 00:18:58,970 --> 00:19:00,472 Cuídate, Lewis. 231 00:19:14,653 --> 00:19:16,363 [Frank] Fue una buena reunión, Curt. 232 00:19:18,740 --> 00:19:20,117 Ahí está. 233 00:19:20,409 --> 00:19:23,620 -¿Estás bien? -Estoy copacetico, Frank. ¿Tú? 234 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Oh sí. Excelente. 235 00:19:26,415 --> 00:19:28,625 -Ha pasado un tiempo. -Sí, soy un lector lento. 236 00:19:28,709 --> 00:19:29,585 Sí. 237 00:19:30,502 --> 00:19:32,003 -Te lo agradezco. -Bien. 238 00:19:32,087 --> 00:19:33,255 Realmente lo disfruté. 239 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Como le dije a Lewis... 240 00:19:37,509 --> 00:19:40,971 los libros son geniales, pero no contienen todas las respuestas. 241 00:19:42,055 --> 00:19:44,140 -¿Puedo tomar un café? -Ayudar a sí mismo. 242 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Lewis conduce un taxi toda la noche. 243 00:19:48,354 --> 00:19:50,272 Tampoco creo que sea una coincidencia. 244 00:19:50,356 --> 00:19:54,025 Sospecho que habla solo en el espejo. 245 00:19:55,277 --> 00:19:59,240 Y eso es parte del problema, Frank. Ya nadie quiere ser él mismo. 246 00:20:00,699 --> 00:20:05,120 Internet, redes sociales, Malditos shows de talentos para pendejos... 247 00:20:06,247 --> 00:20:08,790 Todo el mundo quiere ser alguien más. 248 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Nadie... 249 00:20:12,669 --> 00:20:16,757 es feliz con solo mirarse a si mismo en el espejo, verse a sí mismos. 250 00:20:16,840 --> 00:20:19,384 Entonces significa que no tienen ser responsable tampoco. 251 00:20:20,844 --> 00:20:22,221 ¿Y qué hay de ti, Frank? 252 00:20:23,138 --> 00:20:24,723 ¿Qué se necesita para hacerte feliz? 253 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Vamos. "Feliz"? 254 00:20:28,560 --> 00:20:31,146 Happy es una patada en las bolas. esperando que suceda. 255 00:20:32,105 --> 00:20:33,940 Así que primero te pateas en las pelotas. 256 00:20:34,024 --> 00:20:35,442 [se burla] 257 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 Eso es una locura, teniente. [risas] Mira... 258 00:20:39,863 --> 00:20:42,324 te queda media vida por vivir, mi amigo. 259 00:20:42,616 --> 00:20:45,160 Si no lo haces, también podrías estar muerto. 260 00:20:45,244 --> 00:20:48,955 -Oh, estoy muerto, Curtis. ¿No escuchaste? -Mierda. 261 00:20:49,039 --> 00:20:51,375 Tienes un nombre, un pasaporte, según recuerdo... 262 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Frank Castle está muerto. 263 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete Castiglione... tiene una vida. 264 00:20:58,214 --> 00:21:02,678 Cualquiera que haya tenido algo que ver con lo que Le pasó a María y los niños están muertos. 265 00:21:02,761 --> 00:21:06,014 Misión cumplida. Y no tengo ningún problema con eso. 266 00:21:06,097 --> 00:21:08,099 Demonios, si me hubieras preguntado, Te habría ayudado. 267 00:21:08,183 --> 00:21:09,225 Yo sé eso. 268 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 -Sé que lo habrías hecho. -Pero eso fue hace meses. 269 00:21:13,605 --> 00:21:15,941 Ahora la única persona lo que estás castigando es a ti mismo. 270 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Gracias por el café. 271 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Hola, Curt. 272 00:21:35,460 --> 00:21:39,506 ¿Con qué frecuencia piensas en ello? ¿Sabes la mierda que hicimos allí? 273 00:21:40,966 --> 00:21:42,301 Todo el tiempo. 274 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Pero mi conciencia está tranquila. 275 00:21:45,261 --> 00:21:48,849 Afganistán... era diferente, ¿sabes? 276 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 -¿Diferente cómo? -Simplemente diferente. 277 00:21:52,561 --> 00:21:55,605 Las cosas que hicimos, ellas... se volvieron un poco borrosos. 278 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 ¿En qué estabas metido, Frank? 279 00:22:01,737 --> 00:22:04,614 -[suspiros] -Verás, lo que más me preocupa… 280 00:22:04,948 --> 00:22:08,076 es que has estado en un agujero tanto tiempo que se ha convertido en hogar. 281 00:22:09,870 --> 00:22:12,163 Quizás ahí es donde se supone que debo estar. 282 00:22:14,458 --> 00:22:17,419 Hazme un favor, Frank. No seas un imbécil revolcándose. 283 00:22:17,503 --> 00:22:18,587 [se burla] 284 00:22:18,670 --> 00:22:21,465 Antes de tener que quitarme esta pierna postiza y te matará a golpes con él. 285 00:22:21,548 --> 00:22:23,049 [ambos riendo] 286 00:22:24,676 --> 00:22:26,052 Imagínense su lápida. 287 00:22:26,136 --> 00:22:29,305 "Frank Castle pierde un concurso de patadas de traseros a un hombre con una sola pierna." 288 00:22:29,390 --> 00:22:30,974 -Yo lo haría. -Sí. 289 00:22:31,057 --> 00:22:32,851 De hecho, me gustaría ver eso. 290 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Cuídate, Curt. 291 00:22:53,830 --> 00:22:55,081 ¿Identificación, por favor? 292 00:23:10,263 --> 00:23:12,307 -[teléfono sonando] -[golpes del ascensor] 293 00:23:13,349 --> 00:23:17,145 -[Sam] Entonces, ¿quién era este tipo para ti? -[Dinah] Ahmad Zubair era mi socio. 294 00:23:17,228 --> 00:23:19,481 Lo sacaron de su casa en Kandahar, disparo en la cabeza, 295 00:23:19,564 --> 00:23:22,859 -y enterrado en una tumba anónima. -[Sam] Esa es toda una historia. 296 00:23:23,234 --> 00:23:26,447 No augura nada bueno para mí como su socio recién asignado. 297 00:23:27,030 --> 00:23:30,575 Es más que una historia. Y Stein... no somos socios. 298 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Sam. 299 00:23:33,579 --> 00:23:36,039 -Stein suena como un vaso de cerveza grande. -[se burla] 300 00:23:36,122 --> 00:23:39,460 Y, uh, según las asignaciones, eso es exactamente lo que somos. 301 00:23:40,544 --> 00:23:41,795 Socios, quiero decir. 302 00:23:41,878 --> 00:23:44,465 Claro, eres el agente principal. con una linda oficina 303 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 y yo soy el menor con el pequeño escritorio de mierda afuera, 304 00:23:46,883 --> 00:23:48,969 pero... socios de todos modos. 305 00:23:49,052 --> 00:23:51,763 -Primero tengo que ganarme mi confianza. -Sí. 306 00:23:51,847 --> 00:23:53,724 Eso es exactamente lo que tengo que hacer. 307 00:23:53,807 --> 00:23:57,102 Su aprobación será inmediatamente lo más importante en mi vida. 308 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, ¿realmente piensas en Lobo? ¿Te dejará correr con todo esto? 309 00:24:03,859 --> 00:24:07,154 Estoy seguro de que puedo persuadir al SAC del fondo del caso. 310 00:24:07,529 --> 00:24:10,156 Bueno... supongo que eres nuevo aquí. 311 00:24:10,240 --> 00:24:11,449 [llamando a la puerta] 312 00:24:12,868 --> 00:24:13,827 Buenos días, señor. 313 00:24:13,910 --> 00:24:16,580 De regreso al país tres semanas, y ya tienes un caso para mí. 314 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 Traje este de vuelta desde Afganistán conmigo, señor. 315 00:24:19,415 --> 00:24:23,044 Este hombre, Ahmad Zubair de la Policía Nacional Afgana, 316 00:24:23,128 --> 00:24:26,047 soldados estadounidenses descubiertos traficaban heroína. 317 00:24:26,131 --> 00:24:27,674 Y lo mataron por ello. 318 00:24:29,300 --> 00:24:30,802 Stein, danos la habitación. 319 00:24:30,886 --> 00:24:32,888 Señor, como nuevo socio de Madani, 320 00:24:32,971 --> 00:24:34,723 -no debería-- -Cierra la puerta al salir. 321 00:24:38,519 --> 00:24:39,603 Tienes suerte, Madani. 322 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 Mucha gente daría su teta izquierda. para este trabajo. 323 00:24:42,397 --> 00:24:45,859 Estaba feliz donde estaba... tetas intactas. 324 00:24:45,942 --> 00:24:47,110 Otros no lo eran. 325 00:24:48,403 --> 00:24:52,032 La investigación que estabas llevando a cabo en Kandahar se consideraba que no servía a nadie. 326 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 ¿Considerado por quién? 327 00:24:53,491 --> 00:24:56,202 Francamente, debes tener un ángel guardián, Madani. 328 00:24:56,286 --> 00:24:59,039 Te sacaron de ahí antes Le hiciste un daño real a tu carrera. 329 00:24:59,122 --> 00:25:00,624 Supongo que cumples muchos requisitos, 330 00:25:00,707 --> 00:25:03,251 porque no querían la chica del cartel avergonzándolos. 331 00:25:03,334 --> 00:25:05,170 [risas] Vaya. Eso fue sexista, racista, 332 00:25:05,253 --> 00:25:08,423 y degradante de mis habilidades Todo en una frase, señor. Bravo. 333 00:25:08,506 --> 00:25:11,927 Bueno, demándame. Es tu palabra contra la mía. Algo así como tu caso aquí. 334 00:25:12,010 --> 00:25:15,138 El gobierno estadounidense entregó a Ahmad Zubair nuestra palabra, y eso hizo que lo mataran. 335 00:25:15,221 --> 00:25:17,641 Un lugar como este, ¿Quién sabe por qué lo mataron? 336 00:25:17,724 --> 00:25:19,059 Podría haber estado sucio. 337 00:25:19,976 --> 00:25:22,729 Me sacaron de Afganistán Porque algo apestaba hasta el cielo 338 00:25:22,813 --> 00:25:25,065 y estuve cerca para saber exactamente qué. 339 00:25:25,148 --> 00:25:26,608 Y aquí estás. 340 00:25:26,692 --> 00:25:29,235 Ahora me gusta tenaz y enérgico, Madani. 341 00:25:29,319 --> 00:25:30,946 Lo encuentro un poco atractivo en una mujer. 342 00:25:31,029 --> 00:25:33,824 Pero no toleraré la insubordinación. ¿Lo tenemos claro? 343 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Pregúntale a tu amiguito Stein sobre eso. 344 00:25:36,534 --> 00:25:40,246 Ahora, Kandahar está fuera de los límites. De lo contrario, puedes renunciar. 345 00:25:42,916 --> 00:25:45,335 -Tú eres el jefe. -Sí, lo soy. 346 00:25:48,505 --> 00:25:49,923 [martillar] 347 00:25:51,216 --> 00:25:54,720 -[gruñidos] -[hombres conversando indistintamente] 348 00:25:54,803 --> 00:25:56,346 [Leo] Necesito un trago. 349 00:25:56,429 --> 00:25:58,974 - ¿[Paulie] Murphy? -[Scut] Quizás Rhonda esté trabajando. 350 00:25:59,057 --> 00:26:00,684 Quizás esta vez hables con ella. 351 00:26:00,767 --> 00:26:03,144 -Como si ella se diera cuenta. -Muérdeme, imbécil. 352 00:26:03,228 --> 00:26:04,520 Me vendría bien un trago. 353 00:26:04,605 --> 00:26:06,648 [Frank continúa gruñendo] 354 00:26:08,734 --> 00:26:09,776 Vamos, Lanza. 355 00:26:10,694 --> 00:26:13,154 Déjenme ir con ustedes. Mira, la primera ronda la invito yo. 356 00:26:13,238 --> 00:26:14,823 -[todos exclamando] -Está bien. 357 00:26:15,741 --> 00:26:17,283 -Sí, claro. -[risas] 358 00:26:17,367 --> 00:26:19,661 ¿Por qué no, eh? ¿Por qué no? 359 00:26:21,246 --> 00:26:22,372 [llamando a la puerta] 360 00:26:31,715 --> 00:26:34,134 -Buen encuentro con Wolf, ¿eh? -Aterciopelado. 361 00:26:34,217 --> 00:26:36,803 Como su junior inmediato en la cadena de mando... 362 00:26:37,721 --> 00:26:39,555 ¿Puedo preguntar? ¿Cómo te sientes al respecto? 363 00:26:39,640 --> 00:26:41,557 ¿Qué tal si lo dejas? con la mierda de "junior"? 364 00:26:41,642 --> 00:26:44,144 puedo vivir sin tus sabios comentarios ahora mismo. 365 00:26:44,227 --> 00:26:46,479 No estoy seguro de qué más tengo para ofrecer. 366 00:26:50,984 --> 00:26:53,611 ¿Sabes cómo lo supe? ¿Wolf no querría tu caso? 367 00:26:56,740 --> 00:26:58,199 Me tienes como socio. 368 00:27:00,326 --> 00:27:01,703 ¿Me estás diciendo esto por qué? 369 00:27:02,287 --> 00:27:03,789 Pareces una buena persona. 370 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 Alguien con carrera en el departamento. si realmente quieres uno. 371 00:27:08,209 --> 00:27:10,712 [se burla] ¿Qué hiciste para cabrearlo? 372 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Primero debes ganarte mi confianza. 373 00:27:16,802 --> 00:27:18,011 [se ríe suavemente] 374 00:27:18,094 --> 00:27:19,220 Entonces... 375 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 ¿Y ahora qué? 376 00:27:29,439 --> 00:27:31,399 Ahora quiero que me consigas lo que tengamos. 377 00:27:31,482 --> 00:27:34,569 en un coronel de Marine Force Recon llamada goleta, 378 00:27:34,652 --> 00:27:37,238 la explosión y la redada de drogas en los muelles de la calle 41 el año pasado, 379 00:27:37,322 --> 00:27:39,783 y todo lo disponible sobre uno de sus hombres, 380 00:27:39,866 --> 00:27:41,492 Teniente Frank Castle. 381 00:27:42,327 --> 00:27:44,955 ¿El Castigador? Está muerto. 382 00:27:46,247 --> 00:27:49,209 Castillo y goleta sirvió en Afganistán, la misma unidad, 383 00:27:49,292 --> 00:27:52,838 entonces ambos están muertos un día y a 20 millas de distancia... 384 00:27:52,921 --> 00:27:54,255 aquí mismo en Nueva York. 385 00:27:55,465 --> 00:27:56,967 ¿Eso te parece una coincidencia? 386 00:27:59,677 --> 00:28:02,638 -¿Vas a seguir con esto de todos modos? -¿Tienes algún problema con eso? 387 00:28:05,517 --> 00:28:06,434 No. 388 00:28:07,643 --> 00:28:09,437 Ya estoy en el montón de mierda. 389 00:28:11,231 --> 00:28:16,069 Sólo sorprendí a un pez gordo como tú. Está muy ansioso por unirse a mí allí. 390 00:28:19,989 --> 00:28:21,199 ¡Ronda! 391 00:28:21,657 --> 00:28:25,161 Cinco cervezas más y... y cinco tomas más de esas cosas buenas. 392 00:28:25,245 --> 00:28:27,956 para mí y mis nuevos amigos aquí. [risas] 393 00:28:28,039 --> 00:28:30,583 Última ronda, y luego estoy cerrando. 394 00:28:30,666 --> 00:28:33,044 Él vomita, ustedes, imbéciles, lo están limpiando. ¿Está bien? 395 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 ¿Oíste eso? Manten la calma, Donny. 396 00:28:35,463 --> 00:28:36,882 Ey. [se aclara la garganta] 397 00:28:38,383 --> 00:28:39,760 Necesito hacer otro trabajo. 398 00:28:40,468 --> 00:28:44,723 Tengo esto... usurero Gnucci. Este tipo está en mi trasero. 399 00:28:44,806 --> 00:28:48,643 Prick amenaza con romperme las piernas. Toma mi auto, todo. 400 00:28:48,727 --> 00:28:50,061 [risas] 401 00:28:51,687 --> 00:28:54,024 -[suspiros] -Hombre, ¿en qué estabas pensando? 402 00:28:54,107 --> 00:28:56,317 ¿Qué estabas pensando? ¿Quitarles dinero a esos tipos? 403 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 ¿Qué pensaste que iba a pasar? 404 00:28:58,444 --> 00:28:59,821 ¿Tienes algo para mí o no? 405 00:29:00,405 --> 00:29:02,741 -[suspiro] Gracias, Rhonda. -Sí. 406 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Sí, está bien. Tómatelo con calma, hombre, ¿vale? Yo, eh... 407 00:29:06,453 --> 00:29:09,497 Llamaré a mi prima. ¿Está bien? A ver si puede conectarnos de nuevo. 408 00:29:09,956 --> 00:29:12,918 -Pronto, Paulie. Pronto. -Sí. Bueno. Está bien. Está bien. Bueno. 409 00:29:13,001 --> 00:29:14,335 Lo llamaré esta noche, ¿de acuerdo? 410 00:29:14,419 --> 00:29:16,212 -[Donny se ríe] Vaya. -[Corte] ¡Vaya! 411 00:29:16,296 --> 00:29:17,588 [Leo] Mantén la calma, Donny. 412 00:29:17,672 --> 00:29:20,008 -El estado de este tipo, hombre. -[Leo] Ella está mirando, hombre. 413 00:29:20,091 --> 00:29:21,802 [Leo y Scut se ríen] 414 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Tu cheque. 415 00:29:24,595 --> 00:29:25,806 [se burla] 416 00:29:27,265 --> 00:29:28,474 Pague a la señora. 417 00:29:30,393 --> 00:29:32,520 ¿Qué? Dijiste que estabas comprando, ¿verdad? 418 00:29:36,608 --> 00:29:37,609 [suspiros] 419 00:29:42,405 --> 00:29:43,406 Sí. Sí. 420 00:29:43,489 --> 00:29:44,950 -[Paulie se ríe] -Está bien. 421 00:29:45,033 --> 00:29:47,410 -[Cortar] ¡Sí! -[Leo] ¡Diablos, sí! 422 00:29:47,493 --> 00:29:49,495 -[Leo] Sabía que estabas comprando. -[Cortar] Mucho dinero. 423 00:29:59,130 --> 00:30:02,300 -Oye, dormilón. -[Frank jadea suavemente] 424 00:30:02,383 --> 00:30:03,885 -[Frank] Hola. -Hola. 425 00:30:03,969 --> 00:30:05,428 [Frank se ríe] 426 00:30:11,017 --> 00:30:13,895 -¿Qué hora es? -Son las 10:30. 427 00:30:13,979 --> 00:30:15,271 [Frank se ríe] 428 00:30:16,356 --> 00:30:17,941 Necesitabas dormir. 429 00:30:18,524 --> 00:30:19,525 Sí. 430 00:30:19,609 --> 00:30:21,903 hay mucho tiempo ahora que estás en casa. 431 00:30:21,987 --> 00:30:23,196 [jadeos] 432 00:30:28,994 --> 00:30:30,286 [suspiros] 433 00:30:33,498 --> 00:30:35,125 [Paulie] Mi prima tuvo un gran éxito. 434 00:30:35,208 --> 00:30:37,210 [Lance] Está bien. Está bien. ¿Cuál es el trabajo, eh? 435 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 [Paulie] Es un juego de póquer. Hay mucho en juego. 436 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 -Cincuenta, tal vez incluso setenta de los grandes. -[Lance exhala pesadamente] 437 00:30:42,048 --> 00:30:44,843 [Paulia] Lo sé. Lo sé. Tienen una regla de "no armas en la mesa". 438 00:30:44,926 --> 00:30:48,138 Excepto por un guardia parado en la puerta. Entramos... 439 00:30:48,721 --> 00:30:51,557 sacamos la guardia, Los dos cubrimos la habitación. 440 00:30:51,641 --> 00:30:54,686 Uno de nosotros recoge el dinero en efectivo. y otro afuera en el auto. 441 00:30:55,103 --> 00:30:58,481 [se burla] ¿Cuál es el truco? ¿Por qué nadie hace esto todas las semanas? 442 00:30:59,232 --> 00:31:01,985 [risas] Está protegido por los Gnucci. 443 00:31:02,735 --> 00:31:03,987 -[reír] -¿Estás loco? 444 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 ¿Quieres ir a un juego de vestimenta? 445 00:31:05,738 --> 00:31:08,699 -No lo sé, Paulie. Paulie, esto es... -[Paulie] Hola. No seas marica. 446 00:31:08,783 --> 00:31:11,161 Y además pensé... 447 00:31:11,244 --> 00:31:15,290 te gustaría la idea de pagar el tímido de los Gnucci con su propio dinero. 448 00:31:15,373 --> 00:31:16,917 -Sí, lo hago. -Ahí vamos. 449 00:31:17,000 --> 00:31:18,543 -Sí. -Attaboy. Attaboy. 450 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 -Está bien. -[Frank sorbe ruidosamente] 451 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 ¿Quién es ese? 452 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Mira quien es... 453 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 -[Paulie suspira profundamente] -Capitán Batshit. 454 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 ¿Nos estabas escuchando? 455 00:31:34,059 --> 00:31:35,060 ¿Mmm? 456 00:31:35,643 --> 00:31:36,644 ¿Mmm? 457 00:31:36,727 --> 00:31:39,564 Dondequiera que vaya, Ahí estás, cabreándome. 458 00:31:41,691 --> 00:31:42,901 Ahora, tu... 459 00:31:44,610 --> 00:31:46,654 necesitas ocuparte de tus propios asuntos. 460 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 [Paulie] Poniendo tu nariz donde no pertenece, ¿eh? 461 00:31:50,741 --> 00:31:52,160 ¿Qué? 462 00:31:52,243 --> 00:31:53,995 ¿Qué? ¿Qué quieres hacer? 463 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 ¿Eh? 464 00:31:56,456 --> 00:31:57,540 ¿Qué quieres hacer? 465 00:31:59,084 --> 00:32:00,710 Vaya, ¿adónde vas? ¿Adónde vas? 466 00:32:00,793 --> 00:32:01,836 Oh, ¿adónde vas? 467 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 Te lastimarás, cobarde. 468 00:32:10,178 --> 00:32:11,554 Oh. 469 00:32:11,637 --> 00:32:14,349 Oh, quieres hacer algo con ese martillo? 470 00:32:14,432 --> 00:32:16,434 ¿Eh? ¿Quieres... quieres hacer algo? 471 00:32:16,517 --> 00:32:18,519 ¿Qué quieres hacer? ¿Quieres llevarme? 472 00:32:18,603 --> 00:32:20,480 Estoy justo aquí. 473 00:32:20,563 --> 00:32:22,398 No voy a ninguna parte. 474 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 Y te arruinaré sin sudar. 475 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 ¿Lo tenemos claro? ¿Eh? 476 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 Sí, será mejor que te mantengas fuera de mi camino. 477 00:32:31,157 --> 00:32:33,576 o ese martillo va a encontrar un nuevo hogar en tu trasero. 478 00:32:33,659 --> 00:32:36,454 -[risas] -¿Entiendes? 479 00:32:38,414 --> 00:32:40,541 -[hombre en la distancia] Sí, eso es todo. -¿Eh? 480 00:32:40,625 --> 00:32:42,627 -[hombres gritando] -[sonido metálico] 481 00:32:42,710 --> 00:32:44,504 -[hombre gritando] -[ruido metálico] 482 00:32:44,587 --> 00:32:46,672 -[Lance] ¡Mierda! -[los hombres siguen gritando] 483 00:32:47,423 --> 00:32:50,051 [Scut gime ruidosamente] 484 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 [hombre] Llama a alguien. ¡Apresúrate! 485 00:32:53,721 --> 00:32:55,473 [continúa gimiendo] 486 00:32:56,724 --> 00:32:58,809 ¡Jesús! ¡Puedes ver el hueso! 487 00:32:58,893 --> 00:33:00,478 [hombre] Está bien. Llame una ambulancia. 488 00:33:00,561 --> 00:33:01,771 Estuviste en la Infantería de Marina, ¿verdad? 489 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 Debes saber primeros auxilios o medicina de campo. o algo así! ¡Vamos! 490 00:33:10,613 --> 00:33:12,073 [Corte llorando] 491 00:33:17,412 --> 00:33:19,330 Tenemos que cancelar esta noche. 492 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 No, hombre. Mi prima pensará que nos hemos equivocado. 493 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 -[suspiros] -Pensé que necesitabas el dinero. 494 00:33:25,211 --> 00:33:27,838 -Sí. -Entonces hagámoslo, ¿eh? 495 00:33:27,922 --> 00:33:29,632 No tenemos nada de qué preocuparnos. No te preocupes. 496 00:33:34,720 --> 00:33:36,639 -Ey. Oye, oye... -[Paulie] ¿Mmmm? 497 00:33:36,722 --> 00:33:39,350 -¿Qué pasa con él? -¿A él? 498 00:33:39,434 --> 00:33:42,062 -No puedes hablar en serio. -¿Qué? No es virgen. 499 00:33:42,145 --> 00:33:44,897 -Hola, Donny. Ven aquí. -[Pauli suspira] 500 00:33:44,980 --> 00:33:46,441 [Donny se aclara la garganta] 501 00:33:49,110 --> 00:33:52,697 -Eso estuvo mal, ¿eh? -Sí, mala suerte. Para él, para nosotros. 502 00:33:53,781 --> 00:33:56,826 Oye, mira, tenemos algo esta noche. Haznos algo de dinero real. 503 00:33:56,909 --> 00:34:00,580 Pero... Scut bajando nos ha dejado un hombre menos. 504 00:34:00,663 --> 00:34:03,958 No te voy a mentir, Donny. Esto no es exactamente... legal. 505 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 -¿Tienes agallas para ello? -Oye, hombre, tengo muchas pelotas. 506 00:34:06,627 --> 00:34:08,421 No lo dudo. ¿Entonces estás dentro? 507 00:34:10,548 --> 00:34:13,593 -No, hombre. Necesito saber más al respecto. -[Paulie] No. Estás dentro o no. 508 00:34:13,676 --> 00:34:17,805 [Lance] Dinero en serio, horas de trabajo. ¿Eh? Nos estarías haciendo un gran favor. 509 00:34:19,014 --> 00:34:20,141 [suspiros] Sí. 510 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 -Está bien, te ayudaré. -[Lance] Está bien. 511 00:34:22,477 --> 00:34:23,894 Está bien. Está creciendo, ¿eh? 512 00:34:23,978 --> 00:34:25,480 -Uno de los chicos. -Está creciendo. 513 00:34:25,563 --> 00:34:27,482 [Lanza] Muy bien, ayúdanos a limpiar esta mierda. 514 00:34:28,483 --> 00:34:29,734 Muy bien, por aquí. 515 00:34:39,244 --> 00:34:40,661 [suspiros] 516 00:34:46,251 --> 00:34:49,670 [Farah] ¿Por qué te molesta? estar tanto en casa, ¿crees? 517 00:34:49,754 --> 00:34:53,633 Me molesta que me obliguen a regresar. Me molesta que nadie oculte ese hecho. 518 00:34:53,716 --> 00:34:56,802 Sobre todo, yo... Me molesta que nadie quiera la verdad. 519 00:34:56,886 --> 00:35:00,848 solo quiero que estés seguro que este caso tuyo no es sólo una manera 520 00:35:00,931 --> 00:35:03,559 para evitar tener que lidiar con la pérdida de alguien estabas cerca de. 521 00:35:03,643 --> 00:35:06,437 No perdí a nadie. Lo mataron. 522 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 Le dije a Ahmad que podía confiar en nosotros. 523 00:35:11,234 --> 00:35:12,693 Le dije que podía confiar en mí. 524 00:35:16,864 --> 00:35:19,367 ¿Cuánto bebes estos días? 525 00:35:19,450 --> 00:35:22,412 [suspira] Jesús, mamá. De vez en cuando. 526 00:35:22,495 --> 00:35:25,790 Quizás más ahora que estoy en casa y tengo acceso a tus $100 por botella. 527 00:35:27,208 --> 00:35:29,877 Sé que tu corazón está en el lugar correcto, pero no necesito terapia. 528 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Definitivamente no de ti. Sin ofender. 529 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Ninguno tomado. 530 00:35:35,425 --> 00:35:37,260 Eso. Eso de ahí. 531 00:35:37,343 --> 00:35:39,929 Por eso la terapia nunca funcionaría para mí. 532 00:35:40,012 --> 00:35:41,139 Hablar contigo es como... 533 00:35:41,222 --> 00:35:43,474 Es como entrevistar a un sospechoso. sabes que tiene las respuestas 534 00:35:43,558 --> 00:35:44,892 y solo te sonríe en la cara. 535 00:35:44,975 --> 00:35:49,147 Eso no se trata de ser psiquiatra. Se trata de ser tu madre. 536 00:35:49,230 --> 00:35:50,398 [suspiros] 537 00:35:51,691 --> 00:35:53,108 Qué bueno tenerte de vuelta. 538 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 Es un placer compartir esto contigo. 539 00:36:01,909 --> 00:36:03,369 Es temporal. 540 00:36:04,745 --> 00:36:06,497 Sólo hasta que encuentre un lugar. 541 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Todas las noches bebo una copa de vino. durante la cena con tu padre. 542 00:36:15,047 --> 00:36:16,757 Normalmente me lo sirve. 543 00:36:17,633 --> 00:36:21,387 Y ni una sola vez en casi 40 años ¿Se ha unido a mí? 544 00:36:22,388 --> 00:36:25,141 Su fe es tan fuerte como mi falta de ella. 545 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 A veces le pregunto, "¿Cómo puede un cirujano creer en Dios?" 546 00:36:31,314 --> 00:36:33,274 Dice que se volvería loco 547 00:36:33,358 --> 00:36:37,069 si no pudiera ver algún tipo de principio rector en el mundo. 548 00:36:38,196 --> 00:36:41,324 Tengo fe en un sistema. Nuestro sistema. 549 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 El que te llevó a ti y a papá y te hizo rico y respetado. 550 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Este país nos dio libertad. 551 00:36:49,874 --> 00:36:52,543 Pero es frágil. Necesita protección. 552 00:36:54,504 --> 00:36:56,839 La fe de tu padre en Dios no significa 553 00:36:56,922 --> 00:36:59,467 que no puede ver los defectos en su religión. 554 00:37:00,301 --> 00:37:02,762 ¿Por qué no me dices qué es? ¿Estás tratando de decir, mamá? 555 00:37:04,847 --> 00:37:09,477 Este caso tuyo es una herejía, Dinah. Ya te lo han dicho. 556 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Lo que estás haciendo me asusta. 557 00:37:15,066 --> 00:37:17,151 No quiero ver tu cabeza en un plato. 558 00:37:19,737 --> 00:37:22,031 [vecinos conversando indistintamente] 559 00:37:43,469 --> 00:37:44,637 [suspiros] 560 00:37:50,768 --> 00:37:51,811 [risas] 561 00:37:53,228 --> 00:37:54,229 Mantenlo funcionando. 562 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Hagamos boogaloo. 563 00:38:28,723 --> 00:38:30,808 -[Lance] Levántate. ¡Vamos, mueve el culo! -[el hombre gime] 564 00:38:31,476 --> 00:38:32,768 [Paulie] ¡Que nadie se mueva! ¡Nadie! 565 00:38:32,852 --> 00:38:35,270 -¡O obtendrás lo que él consiguió! Ojos bajos. -[Lance] ¡Quédate abajo! 566 00:38:36,021 --> 00:38:37,106 [Donny jadeando] 567 00:38:38,483 --> 00:38:40,318 [Lanza] Oye. ¡Embolsa el dinero en efectivo! 568 00:38:44,071 --> 00:38:47,367 -[Donny] Mierda. -[Lance] Muy bien, escuchen, muchachos. 569 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Esto va a ser agradable y fácil. 570 00:38:49,702 --> 00:38:52,788 Sabemos que ninguno de ustedes está empacando. Así que nada de actos heroicos, ¿eh? 571 00:38:52,872 --> 00:38:54,374 Chicos, deberíais marcharos mientras podáis. 572 00:38:54,457 --> 00:38:56,792 [Paulie] Cállate, bola de grasa, o obtendrás lo que él obtuvo. 573 00:38:56,876 --> 00:38:59,211 -[Lance] ¡Ojos en la mesa! -¿Sabes de quién es este juego? 574 00:38:59,795 --> 00:39:02,507 Supongo que no. De lo contrario no estarías aquí. 575 00:39:02,590 --> 00:39:07,053 [Paulie] O tal vez nos importa una mierda sobre ustedes, aceitosos idiotas de Gnucci. 576 00:39:07,553 --> 00:39:09,347 -Estáis todos muertos. -[Lance] Vamos, vámonos. 577 00:39:09,430 --> 00:39:11,223 -¡Vamos! -[Paulie] ¡Date prisa! 578 00:39:11,306 --> 00:39:12,975 [Lanza] Muévete. Mover. Mover. ¡Mover! 579 00:39:13,893 --> 00:39:16,354 Vamos. ¡No lo mires! ¡Ojos en la mesa! 580 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Tienes sentido, chico. Dejarás esa bolsa y te irás. 581 00:39:20,441 --> 00:39:23,110 [Paulie] No vuelvas a hablar, imbécil. 582 00:39:23,193 --> 00:39:24,278 ¿O qué? 583 00:39:27,114 --> 00:39:30,117 Apresúrate. ¡No tenemos todo el día! ¡O no entendemos una mierda! 584 00:39:30,200 --> 00:39:33,954 Toma hasta el último de los dólares de estos idiotas! ¡Apresúrate! 585 00:39:36,832 --> 00:39:38,000 ¿Qué estás haciendo? 586 00:39:38,876 --> 00:39:40,711 -[Lance] ¡Niño, recógelo! -[Donny] Mierda. 587 00:39:41,754 --> 00:39:43,297 ¡Vamos! 588 00:39:52,222 --> 00:39:55,393 Mierda, realmente lo arruinaste, Donald. 589 00:39:56,226 --> 00:39:58,145 -[Paulie] Tenemos que taparlos. -[Lanza] ¡No! Vamos. 590 00:39:58,228 --> 00:40:01,399 -Sal de aquí. ¡Mover! ¡Muévete! -[Donny] Mierda. 591 00:40:01,482 --> 00:40:02,983 -[Lanza] ¡Muévete! -[Paulie] Vamos. 592 00:40:09,865 --> 00:40:10,991 [la puerta se abre] 593 00:40:21,251 --> 00:40:23,087 -Oye, dormilón. -[jadeando] ¿Qué? 594 00:40:23,170 --> 00:40:25,130 -[suspira] Oye. -Hola. 595 00:40:25,214 --> 00:40:26,591 [risas] Sí. 596 00:40:36,434 --> 00:40:39,520 -¿Qué hora es? -Mmm. Son las 10:30. 597 00:40:39,604 --> 00:40:40,771 [Frank se ríe] 598 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Necesitabas dormir. 599 00:40:45,192 --> 00:40:47,820 hay mucho tiempo ahora que estás en casa. 600 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Voy a ir a desayunar. 601 00:40:54,326 --> 00:40:55,745 -Bueno. -Bueno. 602 00:41:03,168 --> 00:41:04,211 ¡No! 603 00:41:06,631 --> 00:41:09,174 [respirando pesadamente y gruñendo] 604 00:41:13,804 --> 00:41:15,723 [gruñidos y suspiros] 605 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 -[gruñidos] -¡Papá! 606 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 -[gritando] -¡Papá, mira! 607 00:41:21,937 --> 00:41:24,273 -¡No! -[niños riendo] 608 00:41:30,029 --> 00:41:31,822 [el martilleo continúa] 609 00:41:39,371 --> 00:41:41,123 [llantas chirriando] 610 00:41:47,713 --> 00:41:50,340 [Donny] Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 611 00:41:50,424 --> 00:41:53,218 -Dame el arma. -[Donny] Cometí un error, hombre. Lo lamento. 612 00:41:53,302 --> 00:41:55,345 [tartamudea] No sabía si... Me imaginé... 613 00:41:55,429 --> 00:41:56,430 Pensé traer mi licencia, 614 00:41:56,514 --> 00:41:58,390 ya sabes, en caso de que la policía nos detuviera. 615 00:41:58,473 --> 00:42:00,184 Para actuar normal, ¿verdad? Y lo siento, Lanza. 616 00:42:00,267 --> 00:42:02,144 [gemidos] 617 00:42:03,228 --> 00:42:04,897 Tiene que desaparecer. Lo van a buscar. 618 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Yo no te abandonaría. Prometo. 619 00:42:07,482 --> 00:42:11,028 La mierda que te harán, hombre, Estarías loco si no lo hicieras. 620 00:42:13,113 --> 00:42:14,114 [Donny gime] 621 00:42:15,825 --> 00:42:17,367 -Tenemos que hacer esto. -[Donny gime] 622 00:42:17,451 --> 00:42:19,036 -No. -[Donny] No, no. 623 00:42:19,119 --> 00:42:21,997 -Tiene que desaparecer. -[respirando pesadamente] 624 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 -[chasquea los dedos] Enciende la batidora. -¿Realmente estamos haciendo esto? 625 00:42:26,501 --> 00:42:27,920 ¡Empieza eso ahora! 626 00:42:28,003 --> 00:42:29,379 [Donny] Por favor. 627 00:42:34,844 --> 00:42:36,428 [zumbido de la batidora] 628 00:42:39,264 --> 00:42:40,558 ¿Qué diablos, eh? 629 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 -Trabajemos un poco de tiempo extra. -[Donny] ¡No! ¡No! 630 00:42:44,687 --> 00:42:47,022 [Lanza] ¡Mierda! ¡Consíguelo! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 631 00:42:47,607 --> 00:42:50,317 -[Donny jadeando] -[Lance] ¡Vamos, atrápalo! 632 00:42:50,400 --> 00:42:52,527 -¡Mover! ¡Muévete, muévete! -[Donny] ¡Mierda! 633 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 [Lanza] ¡Mierda! 634 00:42:58,242 --> 00:43:00,661 -Déjalo. -Correré. Yo correré. Sólo déjame ir. 635 00:43:00,745 --> 00:43:03,497 -No puede suceder, Donny. -Sólo dispárale. 636 00:43:03,581 --> 00:43:04,874 [jadeando] 637 00:43:06,041 --> 00:43:08,878 -Olvídalo. Le dispararé. -No. ¡Sin balas! 638 00:43:08,961 --> 00:43:10,295 [Donny gruñe] 639 00:43:11,338 --> 00:43:12,632 -[Lanza gruñe] -[Donny gime] 640 00:43:12,715 --> 00:43:14,258 [todos gruñendo] 641 00:43:19,388 --> 00:43:22,266 -¡Levántalo! -[Donny gime] ¡No! 642 00:43:22,349 --> 00:43:23,851 [Lance] Muy bien, vámonos. 643 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 -[esforzándose] ¡No! ¡No! -[Leo] ¡Ah, mierda! 644 00:43:26,979 --> 00:43:30,440 -¡Vamos! -[sollozando] ¡No! ¡No! ¡No! 645 00:43:30,524 --> 00:43:33,736 Lanza, lo siento! ¡Lo lamento! ¡No diré nada, hombre! 646 00:43:33,819 --> 00:43:35,320 [sollozando] 647 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 ¡No! [gruñidos] 648 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 649 00:43:40,200 --> 00:43:41,576 -¡Vamos! -[Donny] ¡No! 650 00:43:43,037 --> 00:43:46,373 [gemidos] ¡No! ¡No! ¡No! 651 00:43:49,794 --> 00:43:51,671 [jadeando] 652 00:43:54,548 --> 00:43:57,217 [sollozando] ¡No! 653 00:43:57,301 --> 00:44:00,054 ¡Lanza! ¡No, por favor! 654 00:44:00,137 --> 00:44:02,807 ¡Lanza! ¡Apágalo! 655 00:44:02,890 --> 00:44:04,474 ¡Lanza! ¡Por favor! 656 00:44:04,558 --> 00:44:06,018 ¡Tú te provocaste esto! 657 00:44:06,101 --> 00:44:08,896 -[Donny] ¡Por favor! ¡Ayúdame! -[Frank] Apágalo. 658 00:44:08,979 --> 00:44:10,355 [Donny] ¡Apágalo! ¡Ayuda! 659 00:44:10,439 --> 00:44:13,025 [Leo] Oye... mira, es el cojo. 660 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 -[risas] -[Donny] ¡Lanza! 661 00:44:15,610 --> 00:44:18,948 ¡Apágalo! [sollozando] ¡No! 662 00:44:20,700 --> 00:44:22,576 -[Donny] ¡Lanza! -Esta noche se pone cada vez mejor. 663 00:44:23,869 --> 00:44:25,412 -[gritos] -[gruñidos] 664 00:44:25,495 --> 00:44:26,580 [Leo gime] 665 00:44:26,664 --> 00:44:28,373 [Pauli gimiendo] 666 00:44:28,457 --> 00:44:29,959 -[romperse el hueso] -[Leo gime] 667 00:44:30,042 --> 00:44:32,544 [Se reproduce "Hell Broke Luce" de Tom Waits] 668 00:44:35,172 --> 00:44:37,257 ♪ Tuve un buen hogar Pero me fui ♪ 669 00:44:38,550 --> 00:44:41,804 ♪ Tuve un buen hogar Pero me fui, derecha, izquierda ♪ 670 00:44:41,887 --> 00:44:43,639 -[grita] -[gritos] 671 00:44:43,722 --> 00:44:45,182 ♪ La bomba me dejó sordo ♪ 672 00:44:49,103 --> 00:44:50,187 [grita] 673 00:44:50,938 --> 00:44:55,400 ¡No, por favor! [gritando] ¡Lanza! 674 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 ♪ El infierno rompió luce ♪ 675 00:45:06,871 --> 00:45:09,331 -[clic del arma] -[Lanza] ¡Paulie! 676 00:45:09,414 --> 00:45:10,707 [Pauli jadeando] 677 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Paulie, ¡no me dejes! 678 00:45:15,295 --> 00:45:16,922 [Lanza gruñendo] 679 00:45:18,257 --> 00:45:19,549 [gemidos] 680 00:45:20,259 --> 00:45:22,261 -[romperse el hueso] -[Lanza grita] 681 00:45:22,344 --> 00:45:23,929 [gemidos] 682 00:45:24,012 --> 00:45:26,306 ♪ Cavar malditas zanjas En medio del camino ♪ 683 00:45:26,390 --> 00:45:29,518 ♪ Pagas cien dólares Sólo para llenar el agujero ♪ 684 00:45:29,601 --> 00:45:32,354 ♪ Escuche al general. Cada maldita palabra ♪ 685 00:45:32,438 --> 00:45:35,315 ♪ ¿De cuántas maneras? ¿Puedes pulir una mierda? ♪ 686 00:45:35,399 --> 00:45:36,650 ♪ E izquierda, derecha ♪ 687 00:45:37,317 --> 00:45:40,154 [Donny gritando] 688 00:45:40,237 --> 00:45:42,906 ♪ Izquierda, derecha El infierno rompió luce ♪ 689 00:45:42,990 --> 00:45:46,410 [Lance gruñe] Oh, por favor. Por favor, déjame ir, hombre. 690 00:45:46,493 --> 00:45:49,121 Toma el dinero. Toma el dinero, hombre. 691 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 No tienes que matarme por esto. 692 00:45:51,582 --> 00:45:54,084 ¡Era él o nosotros! [gruñidos] 693 00:45:54,168 --> 00:45:55,669 ¡Dios mío! 694 00:45:56,378 --> 00:45:58,798 -¿Dónde cayó? -¿Qué? 695 00:45:58,881 --> 00:46:01,550 -[gruñidos] -[grita] ¡Dios! 696 00:46:02,134 --> 00:46:03,468 [llorando] ¡No! 697 00:46:04,636 --> 00:46:07,097 -Hablar. -[lloriqueando] 698 00:46:07,181 --> 00:46:09,099 -[gritos, sollozos] -[gruñidos] 699 00:46:09,183 --> 00:46:13,312 ¡Está bien! ¡Bueno! Está en el sótano de un restaurante. 700 00:46:13,395 --> 00:46:15,689 Linello está en la Pequeña Italia. 701 00:46:15,772 --> 00:46:17,858 Bueno. Te dije. ¡Ay! 702 00:46:18,608 --> 00:46:22,988 [llorando] No, no, no, no. Te dije. 703 00:46:23,072 --> 00:46:24,949 ¿Qué vas a hacer? 704 00:46:25,032 --> 00:46:26,658 Voy a encontrar un hogar para esto. 705 00:46:26,741 --> 00:46:27,993 -¡No! -[grita] 706 00:46:28,994 --> 00:46:29,954 [grita] 707 00:46:34,708 --> 00:46:35,750 ¡Ayuda! 708 00:46:37,962 --> 00:46:39,754 [jadeando] 709 00:46:46,011 --> 00:46:47,679 [el motor del coche arranca] 710 00:46:51,100 --> 00:46:52,767 [llantas chirriando] 711 00:47:08,450 --> 00:47:11,120 [Tony] Nadie duerme hasta que atrapemos a estos tipos. 712 00:47:11,203 --> 00:47:13,330 Comience con este niño, Donald Chávez. 713 00:47:13,413 --> 00:47:15,790 Mi chico en la comisaría llamó con dirección en Queens. 714 00:47:15,875 --> 00:47:17,626 Vive con su abuela. 715 00:47:17,709 --> 00:47:20,795 Haz lo que tengas que hacer para hacerle renunciar a los demás. 716 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 -Cristo. Consigue el disyuntor. -[hombre 1] Lo tienes. 717 00:47:26,218 --> 00:47:27,302 -[disparo] -[hombre 2] ¡Atención! 718 00:47:27,386 --> 00:47:30,014 -[disparos rápidos] -[hombres gritando] 719 00:47:33,642 --> 00:47:35,560 [hombres gimiendo] 720 00:47:44,904 --> 00:47:46,780 -[se reanudan los disparos] -[hombre 3 gemidos] 721 00:47:46,863 --> 00:47:48,823 [Tony respira con dificultad] 722 00:48:21,773 --> 00:48:23,233 [Frank gruñendo] 723 00:48:42,711 --> 00:48:45,797 -[charla confusa en la radio] -[sirenas aullando] 724 00:48:51,928 --> 00:48:53,347 -[Micro] Oh. -[escribiendo] 725 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 Ah. 726 00:48:56,683 --> 00:48:59,019 Mmm-hmm... 727 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Sí, hombre. 728 00:49:02,231 --> 00:49:04,191 [suspiro] 729 00:49:07,027 --> 00:49:08,403 [suspiros] 730 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Bienvenido de nuevo, Frank. 731 00:49:13,200 --> 00:49:15,202 [reproducción de música dramática] 732 00:49:16,305 --> 00:49:22,300 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.